“鲁迅先生，我是一个文学爱好者，热爱中国文化和文学。我得了一种叫作翻译中国文学的心病，我一生都不想痊愈，所以我在演讲中大声对观众说，我不会停止翻译中国文学，直到我生命的最后一口气……”在一篇名为《我在梦里见到了鲁迅先生》的文章里，埃及汉学家米拉·艾哈迈德写道。
这篇情感真挚动人的文章，收录在中国华侨出版社最新推出的《跨越山海的文化相遇——汉学家眼中的中国》（以下简称《跨越山海的文化相遇》）中。
《跨越山海的文化相遇》
这部篇幅近20万字的作品，由北京语言大学国际写作中心会长赵晏彪、广东文学馆馆长王十月主编，由《作品》杂志社与中国华侨出版社联合精选25篇优秀作品结集出版，收录了来自尼泊尔、越南、澳大利亚、肯尼亚、埃及、波兰、意大利、美国、马来西亚等10余个国家的22位汉学家的文章，宛如一首来自世界各地的汉学家共同谱写的多元文化交响曲。
今年11月，2026年APEC峰会将在深圳拉开帷幕，这部汇聚了多位汉学家对于中国的观察与思考的作品，可以说是献给APEC峰会的一份独特礼物。
借“异域手”写“中国心”
记者了解到，《跨越山海的文化相遇》脱胎于《作品》杂志的《汉学世界》栏目。而这个栏目的出现，则源于赵晏彪与王十月三年前的一次“一拍即合”。
作为北京语言大学国际写作中心会长，赵晏彪常常带着一群中外作家在国内行走。他注意到，汉学家们虽然也会用中文写作，但他们的行文思路、叙事表达总透着一种异乡的质感。如果能换个角度，在《作品》开辟一方园地，邀请汉学家用中文来书写他们眼中的中国，将别有一番意味。
“怀一颗‘中国心’，借一双‘异域手’，写出让不同国度的读者都为之动容的文章，从而改变以往汉学写作零散发声的状态，改变此前‘没有阵势，没有气势，没有矩阵式’的呈现。”他说。
“这个构想确实独特，有味道，值得一试。”赵晏彪的想法，立刻就得到了王十月的回应。就这样，一个新的栏目在对谈之间诞生了。从2023年秋天启动组稿，到2024年第一期《汉学世界》在《作品》上正式亮相，再到2026年出版《跨越山海的文化相遇》，由汉学家们接力撰写的25篇文章，印证着两位编者的初衷：为作品构建可持续的研究生态与阐释空间，让文学的火种在跨文化的思想传递中熊熊燃烧。
发布会现场
“《汉学世界》栏目最初更像一场带着好奇心的文学实验。团队想借外来者的眼光，重新打捞那些本土读者习焉不察的日常细节。”王十月认为，在汉学家的视角里，这些平凡烟火恰恰藏着最真实的中国面貌，读者能从被我们忽略的日常里发现新的意义。
记者了解到，《跨越山海的文化相遇》一书共分三个篇章，分别为“跨越山海的文化相遇”“笔墨之间的东方情缘”“烟火人间：异乡人的生活印记”，从不同角度生动诠释了汉学家们与中国相遇相知的独特文化之旅。
在第一篇章中，汉学家们以中国为起点，在碰撞与适应中重新定义自我，在迷茫与收获中寻找归属。这些文字记录下的，不仅是地理空间的迁徙，更是一场关于身份、梦想与融合的深刻探索；第二篇章汇集了对中国文化的深度解读与沉思，从经典的译介研究，到与先贤的梦中深交，再到汉学家毕生的观察总结，呈现出一场超越时空、在笔墨与思想之间的深刻对话；第三篇章则褪去了宏大叙事，将镜头拉近，聚焦于细腻而温暖的日常，汇聚了汉学家在中国最真实、最生动的生活切面。
在这部作品中，读者能够在字里行间发现汉学家们对中国这片土地深沉而独特的热爱与理解：加拿大汉学家LIJI在温哥华的四季里寻觅中国的诗意；阿富汗汉学家韩迪以质朴的文字记录下在中国求学的十年光阴；意大利的Giovanni Ruscica介绍了《西游记》的各个译本在西方世界的传播；来自马来西亚的娄缃旖则写下自己在浙江河阳村的古村落调研笔记……
米拉·艾哈迈德
美美与共的文学和鸣
在广东省作家协会党组书记、专职副主席向欣看来，《跨越山海的文化相遇》是一本“友谊之书”，也是一场突破时空的文明对话，还是一段美美与共的文学和鸣。
2026年正值APEC峰会“中国年”，《跨越山海的文化相遇》的出版可谓“恰逢其时”，印证了广东文学界布局国际传播的长期耐心与扎实积累。向欣对记者表示，书中有1/3的作者来自亚太国家和地区，为广东文学联通世界畅怀天下留下了精彩印记，也为国际友人读懂中国、读懂广东提供了优质文本。
向欣
“这样的探索深植于广东文学的传统基因。广东文学历来与时代同频共振，始终贴着当下的生活现场进行书写与探索。”王十月说。
赵晏彪认为，《跨越山海的文化相遇》最核心的价值，在于不可替代的“他者视角”。外国学者用中国文字讲中国的故事，能够为读者营造出一道特别美丽的风景线。不同于本土叙事的惯性表达，海外汉学家以异质的文化眼光打量中国的日常风物、文学经典与市井烟火，既让读者重新发现了习以为常的文化风物，也以平实、真诚的个体叙事，消解外界对中国的刻板认知。
他坦言，自己一直秉持着“两支笔”创作观，一支是深植民族土壤的根脉之笔，从中华五千年文明中汲取养分，书写本土独特的生活肌理、情感温度与文化记忆，赋予作品不可复制的精神胎记；另一支是眺望人类星空的共通之笔，以对人类命运的关切、对普遍情感的体认，叩问爱与失去、尊严与归宿等跨越国界的永恒命题。
“真正的‘走出去’，是让世界在我们的笔墨里看见他们自己，也看见一个真实的中国。”在他眼中，真正具备传播力的文学作品，往往诞生于两支笔的交汇之处：不必为了“走向世界”稀释自身的文化基因，越是扎根民族深处的表达，越拥有独一无二的灵魂；而当这份表达承载起人类共通的情感结构与精神追问，便自然拥有了跨越疆界的力量。
中国华侨出版社责任编辑肖贵平表示，《跨越山海的文化相遇》的内核并非单向的文化输出，而是平等、真诚的双向文明对话。“以往的中国叙事多是本土视角的自我表达，这部作品最大的价值，在于以‘世界之眼’看中国，以‘异乡之心’懂中国。”肖贵平告诉记者，在编校打磨中，团队既保留了海外作者原生态的观察思考，也兼顾了中文阅读的文学质感，让个体叙事真正成为文明互鉴的生动载体。
中国作家协会党组成员、副主席何向阳则表示，一篇篇在独特视角下所撰写的文章，都让她印象深刻。这部作品凝聚了海外学者深入中国大地的实地探访，是他们用心感悟并记录真实中国的生动写照。
采写：南方+记者 戴雪晴 见习记者 石耿珲
图片：受访者提供
股票在线配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
